1
00:00:12,791 --> 00:00:14,375
القوة الآن!

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,583
لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي!

3
00:00:27,208 --> 00:00:29,267
لقد انهارت مرحلة واحدة فقط.

4
00:00:29,291 --> 00:00:32,351
ولهذا السبب الأضواء مضاءة،
لكن المصاعد لا تعمل.

5
00:00:32,375 --> 00:00:36,601
- لقد قدمت مطالبة على موقعهم على الانترنت أيضا.
- لا أصدق أي كلمة مما يقولون.

6
00:00:36,625 --> 00:00:40,226
نصف المدينة مشتعل بالنار، حتى الآن
أنهم قادمون لإصلاح هذا؟

7
00:00:40,250 --> 00:00:42,226
حسنا، زولما، أيدينا مقيدة.

8
00:00:42,250 --> 00:00:46,809
نعم، ولكن دعونا نكون حذرين. ذلك
المرحلة متصلة بمضخة المياه.

9
00:00:46,833 --> 00:00:50,101
طاقم الصيانة هو
في طريقها، أليس كذلك، باو؟

10
00:00:50,125 --> 00:00:52,434
- لا.
- وهذا ما سيحدث.

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,517
سوف نفاد الماء، واضح
وبسيطة. دعونا نكون حذرين.

12
00:00:55,541 --> 00:00:56,559
مرحبًا روبين.

13
00:00:56,583 --> 00:00:59,226
نريد أن نتحدث عنه
النفقات الاستثنائية.

14
00:00:59,250 --> 00:01:03,142
لا، عفوا، هذا ليس قيد التشغيل
جدول الأعمال. راميرو، دعونا نمضي قدما.

15
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
انها خارج الترتيب.

16
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,684
هل يمكنك ملء لي، من فضلك؟

18
00:01:10,708 --> 00:01:11,601
تشارلي.

19
00:01:11,625 --> 00:01:14,375
بدأ الاجتماع في
20 دقيقة الماضية. أنا آسف.

20
00:01:15,250 --> 00:01:16,458
لقد اكتشفت للتو.

21
00:01:19,166 --> 00:01:22,309
اقترح جيراردو الاستئجار
مولد لفصل الصيف.

22
00:01:22,333 --> 00:01:24,250
ليست هناك حاجة لأفكار غريبة.

23
00:01:24,833 --> 00:01:27,809
دعونا نربط المصاعد
إلى باقي المراحل

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,767
وهنا تذهب، تم حل المشكلة.

25
00:01:29,791 --> 00:01:31,976
لقد فعلنا هذا من قبل.

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,517
نعم كيف ننسى؟

27
00:01:33,541 --> 00:01:36,142
الطفرة الكهربائية
قتل السلطة لمدة 3 أيام.

28
00:01:36,166 --> 00:01:39,559
- بالضبط. -حسنا... -هل نصوت؟
- لا، لحظة واحدة فقط.

29
00:01:39,583 --> 00:01:40,851
أريد أن أقول شيئا.

30
00:01:40,875 --> 00:01:43,809
قبل أن تتحدث، خذ كيس القمامة،

31
00:01:43,833 --> 00:01:47,559
والتقط فضلات Lassie-wannabe الخاصة بك.

32
00:01:47,583 --> 00:01:49,226
علينا أن نتفادى غائطه.

33
00:01:49,250 --> 00:01:51,601
- المتمني اللاسي، كما تسميه...
- نعم.

34
00:01:51,625 --> 00:01:54,017
...هل براهما، وهو كذلك
أفضل تصرفا منك.

35
00:01:54,041 --> 00:01:55,416
براهما.

36
00:01:56,666 --> 00:01:57,726
القرف المقدس!

37
00:01:57,750 --> 00:02:00,809
ما الأمر يا جيرارديتو؟
صفقة المولدات الخاصة بك ذهبت هباءً؟

38
00:02:00,833 --> 00:02:01,833
انتبه!

39
00:02:06,583 --> 00:02:07,559
بحق الجحيم؟

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,809
اللعنة! ماذا حدث؟

41
00:02:09,833 --> 00:02:10,934
القرف المقدس.

42
00:02:10,958 --> 00:02:12,684
- هل الجميع بخير؟
- نعم.

43
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- نعم.
- ماذا حدث بحق الجحيم؟

44
00:02:16,666 --> 00:02:17,666
دعونا نرى.

45
00:02:18,166 --> 00:02:19,309
ساعدها، تشارلي.

46
00:02:19,333 --> 00:02:21,434
- طاقم الصيانة .
- انا لم احصل عليها.

47
00:02:21,458 --> 00:02:24,267
- هل أنت بخير؟
- نعم، فقط مغطاة بالزجاج.

48
00:02:24,291 --> 00:02:25,666
لا تحرك ذراعك.

49
00:02:26,875 --> 00:02:29,142
- والسيدة العجوز؟
- أين هي؟

50
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
- دعونا نرى. هل الجميع هنا؟
- كيف حال ذلك الرجل الآخر؟

51
00:02:33,166 --> 00:02:34,184
والكلب؟

52
00:02:34,208 --> 00:02:36,041
وأنت أيها الأشقر؟ هل أنت بخير؟

53
00:02:46,916 --> 00:02:47,809
راميرو!

54
00:02:47,833 --> 00:02:52,750
الأبدي.

55
00:05:25,875 --> 00:05:27,125
هل نمت اصلا؟

56
00:05:47,333 --> 00:05:48,458
ماذا تفعل؟

57
00:05:50,375 --> 00:05:53,226
- صنع بعض الشاي.
- لا، لا يمكنك ذلك.

58
00:05:53,250 --> 00:05:55,851
- ماذا تفعل؟ ولم لا؟
- لا يمكنك.

59
00:05:55,875 --> 00:06:00,125
- لا نعرف إذا كان الماء على ما يرام.
- كنا نشرب الشاي منذ الأمس.

60
00:06:00,625 --> 00:06:03,142
لماذا لم تخبرني أو تسألني؟

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
يمكن أن نسمم أنفسنا.

62
00:06:05,833 --> 00:06:09,351
- تتبع مقدار ما تشربه!
- لا أستطيع حتى إعداد الشاي الآن.

63
00:06:09,375 --> 00:06:11,059
يا. ماذا يحدث هنا؟

64
00:06:11,083 --> 00:06:13,392
لا نعرف ما إذا كان
المياه ملوثة.

65
00:06:13,416 --> 00:06:16,434
سنقوم بتقنين كل شيء. نحن
لا أعرف كم من الوقت سيستمر هذا.

66
00:06:16,458 --> 00:06:19,958
تانو على حق. هل تحققت
كم عدد زجاجات المياه لدينا؟

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,708
- هل هذا كل شيء؟
- بالإضافة إلى واحدة في الثلاجة وأربعة مشروبات غازية.

68
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
تمام.

69
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
عندما يأتي خوان
العودة، سوف نذهب للحصول على الإمدادات.

70
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
لو كان لدينا بدلة أخرى،
يمكنني الذهاب للحصول على بعض.

71
00:06:33,541 --> 00:06:35,458
هل يوجد محل بقالة قريب؟

72
00:06:35,958 --> 00:06:36,934
محل بقالة؟

73
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
هل تعتقد أن هناك أي شيء مفتوح؟

74
00:06:39,875 --> 00:06:43,642
انها مثل بن مجنون هنا.
ألا ترى أنها تريد المساعدة؟

75
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
شاهد كيف تتحدث مع زوجتي.

76
00:06:46,041 --> 00:06:48,000
أو سأطردك في ثانية.

77
00:06:48,791 --> 00:06:51,125
- آسف، إنجا.
- لا بأس، أنا أفهم.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,476
لماذا لا تثق بنا؟

79
00:06:58,500 --> 00:07:01,666
عندما يعود خوان، سنعود
احصل على المزيد من الأقنعة، وسوف تغادر.

80
00:07:02,208 --> 00:07:03,976
كيف يمكنك التأكد من أنه سيعود؟

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,416
لقد أعطانا كلمته. سوف يعود.

82
00:07:08,041 --> 00:07:10,458
إذا كان هناك أي شخص
مجهز لهذا، إنه هو.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,476
بعقب أكثر دفئا؟

84
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
ماذا؟

85
00:09:03,875 --> 00:09:05,833
لذا لا تجمد مؤخرتك يا صديقي

86
00:09:06,333 --> 00:09:07,684
أين حصلت على ذلك؟

87
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
لقد وجدته في مكان ما في المطبخ.

88
00:09:20,916 --> 00:09:22,309
يا. شكرًا لك.

89
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
هذا أقل ما يمكنني فعله.
نحن في نفس النادي.

90
00:09:26,500 --> 00:09:27,559
اي نادي؟

91
00:09:27,583 --> 00:09:29,375
السمك خارج النادي المائي.

92
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
حقًا. شكرا لك على التمسك بالنسبة لي.

93
00:09:37,250 --> 00:09:39,101
أليست أرجنتينية رغم ذلك؟

94
00:09:39,125 --> 00:09:42,750
أنا غريب أيضًا. لقد كنت
يعيشون في الولايات المتحدة لمدة 20 عاما.

95
00:09:44,291 --> 00:09:45,958
طفلاي لا يزالان هناك.

96
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
وماذا ستفعل؟

97
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
كل ما أستطيع العودة.

98
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
أنا أحسد إيمانك، هل تعلم؟

99
00:09:55,625 --> 00:09:58,000
كان أخي ينتظرني في الحديقة.

100
00:09:58,916 --> 00:10:00,291
الآن أنا وحيد تمامًا.

101
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
أنت لست وحدك.

102
00:10:08,208 --> 00:10:12,208
ثلاثين عامًا من تناول القرف، برزاقًا،
من هؤلاء أبناء العاهرات في البنك،

103
00:10:12,708 --> 00:10:15,083
فقط لتتحول الحياة إلى غبار في ثانية واحدة.

104
00:10:16,416 --> 00:10:17,583
بابلو مورانيتيال.

105
00:10:19,166 --> 00:10:22,559
لقد وعدني ذلك النفسي بأنني سأحصل عليه
ترقية بحلول نهاية العام.

106
00:10:22,583 --> 00:10:24,666
حسنًا، ربما ستفهم ذلك يا لوكاس.

107
00:10:25,916 --> 00:10:28,333
في حياة أخرى، تانو. ليس في هذا واحد.

108
00:10:29,250 --> 00:10:32,208
هيا، لوكي، توقف
البكاء على اللبن المسكوب .

109
00:10:32,916 --> 00:10:35,083
أعطني تلك المجالس. و لوكاس.

110
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
يجب أن تتعلم كيفية استخدام ذلك.

111
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
هل تعتقد أنه ضروري؟

112
00:10:44,583 --> 00:10:46,291
هل سمعت الصمت في الخارج؟

113
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
هذا المنزل يشبه السفينة في البحر المفتوح.

114
00:10:51,750 --> 00:10:53,458
إذا تمرد هذان الإثنان، فنحن محكوم علينا بالهلاك.

115
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
القطارات الأرجنتينية.

116
00:11:56,708 --> 00:11:59,684
قل "نعم" للاستمتاع بالرحلة.

117
00:11:59,708 --> 00:12:02,166
قل "لا" للفيروسات والبكتيريا.

118
00:12:51,291 --> 00:12:52,184
يا!

119
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
يساعد.

120
00:13:00,875 --> 00:13:02,041
ها هو!

121
00:13:02,708 --> 00:13:04,750
تعال من فضلك! دعونا نخرج من هنا!

122
00:13:05,708 --> 00:13:06,767
نحن ستعمل يموت!

123
00:13:06,791 --> 00:13:08,851
لقد كنا ننتظر لمدة ست ساعات!

124
00:13:08,875 --> 00:13:11,125
أنا رجل إطفاء، أستطيع مساعدتك!

125
00:13:13,583 --> 00:13:16,601
دعونا نتحدث واحدا تلو الآخر ،
أو لن يفهمنا!

126
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
أين الجميع؟

127
00:13:20,916 --> 00:13:21,916
أنا وحدي.

128
00:13:24,375 --> 00:13:27,875
- انزع قناعك! لا نستطيع سماعك!
- انتظر. ماذا قلت؟

129
00:13:29,791 --> 00:13:31,291
لا أستطيع خلعه!

130
00:13:34,958 --> 00:13:36,083
أنا وحدي!

131
00:13:37,416 --> 00:13:39,642
أنت تفهم ذلك
سوف نتجمد حتى الموت؟

132
00:13:39,666 --> 00:13:42,517
- لو سمحت!
- لقد كنا هنا لمدة ست ساعات، اللعنة!

133
00:13:42,541 --> 00:13:44,726
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله!
- لو سمحت!

134
00:13:44,750 --> 00:13:46,184
أين الجميع؟

135
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
- أين الجميع؟
- يساعد!

136
00:13:55,708 --> 00:13:58,059
من فضلك، اتصل بالشرطة على الأقل!

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
ماذا يفعل؟

138
00:14:03,000 --> 00:14:06,476
من فضلك، اتصل بشخص ما! أنت
لا يمكن أن يكون الوحيد هناك!

139
00:14:06,500 --> 00:14:08,476
- نحن جائعون!
- لا يمكنك!

140
00:14:08,500 --> 00:14:11,250
تعال! يتحرك! ماذا تفعل؟

141
00:14:12,208 --> 00:14:14,958
- ماء! ماء، من فضل!
- هنا!

142
00:14:16,541 --> 00:14:19,517
- مهلا، توقف!
- إنها للجميع!

143
00:14:19,541 --> 00:14:22,059
- شاركها مع الجميع!
- قف!

144
00:14:22,083 --> 00:14:24,059
- ماذا تفعل؟
- يا!

145
00:14:24,083 --> 00:14:25,291
إلى أين أنت ذاهب؟

146
00:14:27,291 --> 00:14:29,267
للحصول على المساعدة. أعدك.

147
00:14:29,291 --> 00:14:31,934
- لا! لا تغادر! تعال الى هنا!
- لا!

148
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
لا تتركنا هنا!

149
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
لو سمحت. قف.

150
00:15:14,875 --> 00:15:18,041
يرى؟ وبعد ذلك تقوم بإخراج الجذع.

151
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
هذا كل شيء. هذا هو الولد الشرير.

152
00:15:21,375 --> 00:15:22,458
أنظر إليك يا عمر.

153
00:15:23,416 --> 00:15:27,142
في الولايات المتحدة، عملت لعدة
سنوات في مطعم بيرو.

154
00:15:27,166 --> 00:15:29,416
هذا جميل! أنا أحب الطعام البيروفي.

155
00:15:29,958 --> 00:15:31,184
هل كنت الشيف؟

156
00:15:31,208 --> 00:15:32,392
لا، غسالة الصحون.

157
00:15:32,416 --> 00:15:34,892
لكنني انتبهت، فتعلمت.

158
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
يمين.

159
00:15:36,625 --> 00:15:39,416
نعم. رجلي العجوز دائما
قال: "شاهد وتعلم".

160
00:15:40,708 --> 00:15:43,333
- هل هذا جيد؟
- ممتاز. جيد جدًا.

161
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
خبير المطبخ هنا هو ألفريدو.

162
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
نعم، طبخ تانو رائع.

163
00:15:49,041 --> 00:15:51,851
هل هو كذلك؟ ما هو طبقه المفضل؟

164
00:15:51,875 --> 00:15:55,934
حسناً، إنه رائع في الطبخ
المعكرونة وصنع الصلصات.

165
00:15:55,958 --> 00:15:58,059
هل تعرف كيفية التعامل مع الأسلحة؟

166
00:15:58,083 --> 00:16:00,267
كنت في الجيش
العودة إلى المنزل. هذا كل شيء.

167
00:16:00,291 --> 00:16:02,309
- إنه دقيق بالإضافة إلى الماء ...
- تانو!

168
00:16:02,333 --> 00:16:04,101
تعال هنا، تانو! تعال وانظر.

169
00:16:04,125 --> 00:16:05,375
انها تتلاشى.

170
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
ينظر.

171
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
لقد كانت مسألة وقت.

172
00:16:11,833 --> 00:16:13,517
لا قوة ولا ضغط.

173
00:16:13,541 --> 00:16:16,142
الشيء الجيد أننا لا نفعل ذلك
في حاجة إليها لسيفيتش التونة.

174
00:16:16,166 --> 00:16:18,351
لا، ولكننا سوف نقوم بتجميد مؤخراتنا.

175
00:16:18,375 --> 00:16:20,642
- أنا انتهيت.
- انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

176
00:16:20,666 --> 00:16:23,017
هذا بالإضافة إلى غطاء السيارة
وأنا خارج هنا.

177
00:16:23,041 --> 00:16:24,684
- لا.
- هل أنت انتحاري؟

178
00:16:24,708 --> 00:16:26,351
إذن الآن أنت تهتم بي؟

179
00:16:26,375 --> 00:16:28,684
- لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة. أخبرها.
- عمر، تحرك.

180
00:16:28,708 --> 00:16:30,767
يمكنها التعامل مع نفسها
أفضل مما نستطيع.

181
00:16:30,791 --> 00:16:32,726
- اتركني!
- انتظر، إنجا!

182
00:16:32,750 --> 00:16:36,250
حبيبتي يكفي مع
جنون العظمة. نحن جميعا في نفس القارب.

183
00:16:39,000 --> 00:16:41,166
أنا لا أحب الطريقة التي ينظر بها إلي. أنا خارج.

184
00:16:42,416 --> 00:16:46,351
بحق الجحيم؟ هل نحن سجناء؟
افتح الباب اللعين الآن، اللعنة.

185
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
قف.

186
00:16:47,750 --> 00:16:48,809
سأخرج.

187
00:16:48,833 --> 00:16:52,101
- أعني الخروج، وليس إلى المرآب، أيها الغبي.
- سمعنا لك.

188
00:16:52,125 --> 00:16:54,666
سيذهب ألفريدو ليحضر أقنعة للجميع.

189
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
ما هذا؟

190
00:16:59,166 --> 00:17:00,351
انها مصنوعة يدويا.

191
00:17:00,375 --> 00:17:03,750
أنظر إلى ذلك. الأيدي السحرية
هنا صنع هذا من تلقاء نفسه.

192
00:17:04,583 --> 00:17:06,750
يقع مركز الشرطة على بعد 15 بناية.

193
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
مع دراجتك، أستطيع
العودة في نصف ساعة.

194
00:17:10,416 --> 00:17:12,083
كان لديك ذلك ولم تخبرني؟

195
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
لا أعرف إذا كان يعمل.

196
00:17:16,375 --> 00:17:18,666
إذا لم يحدث ذلك، موتك على عاتقي.

197
00:17:25,750 --> 00:17:26,642
تمام.

198
00:17:26,666 --> 00:17:28,101
هنا، هل يمكنني رؤيته؟

199
00:17:28,125 --> 00:17:29,666
سوف نحزم لك حقيبة ظهر.

200
00:17:33,666 --> 00:17:34,833
مهلا، هذا جيد.

201
00:17:35,666 --> 00:17:37,559
والآن كيف يمكننا التأكد

202
00:17:37,583 --> 00:17:39,851
أنك لن تختفي
مثل الآخر؟

203
00:17:39,875 --> 00:17:41,250
هذا منزلي يا عمر.

204
00:17:41,750 --> 00:17:43,000
يتذكر؟

205
00:17:43,791 --> 00:17:45,017
ما حدث لك؟

206
00:17:45,041 --> 00:17:48,875
هل رأيت مريم العذراء و
شعرت بالاندفاع المفاجئ للصداقة الحميمة؟

207
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
إنها تعمل.

208
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
ماذا؟

209
00:18:13,791 --> 00:18:17,416
- لماذا لم تخبرني أنه يعمل؟
- كيف تعتقد أنني وجدت الباب؟

210
00:18:27,333 --> 00:18:28,708
هل كان هذا ميتا؟

211
00:18:29,291 --> 00:18:30,583
حتى الأمس، لا.

212
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
انها أدت.

213
00:18:43,750 --> 00:18:45,958
إنها لمبة عادية مع خيوط.

214
00:18:46,666 --> 00:18:47,791
ما الأمر يا تانو؟

215
00:20:49,750 --> 00:20:50,809
روبين.

216
00:20:50,833 --> 00:20:53,833
انتظر. اضربها هناك،
حيث الطلقة النارية.

217
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
هناك حق.

218
00:20:55,791 --> 00:20:57,767
هناك، أعلى قليلا. هناك.

219
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
هناك. ضربها هناك.

220
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
صعب.

221
00:21:06,416 --> 00:21:08,517
- لا.انتظر.
- دعني.

222
00:21:08,541 --> 00:21:10,476
- دعه. يذهب.
- دعني.

223
00:21:10,500 --> 00:21:11,601
يحاول.

224
00:21:11,625 --> 00:21:14,892
الاستفادة من ذلك هناك، في
الحفرة التي أحدثها للتو.

225
00:21:14,916 --> 00:21:16,375
هناك. يذهب.

226
00:21:17,041 --> 00:21:18,041
يذهب.

227
00:21:18,750 --> 00:21:19,833
القرف سخيف.

228
00:21:20,750 --> 00:21:21,726
انظر إلى هذه الفوضى.

229
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
- ماذا؟
- لقد غمرت المياه.

230
00:21:23,958 --> 00:21:27,726
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

231
00:21:27,750 --> 00:21:31,059
مباركة أنت في النساء

232
00:21:31,083 --> 00:21:33,892
ومبارك
ثمرة بطنك يا يسوع.

233
00:21:33,916 --> 00:21:38,601
القديسة مريم أم
يا الله صلي لأجلنا نحن المذنبين

234
00:21:38,625 --> 00:21:42,059
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

235
00:21:42,083 --> 00:21:47,291
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

236
00:21:47,791 --> 00:21:50,226
مباركة أنت في النساء…

237
00:21:50,250 --> 00:21:53,976
إعادته! أعطها لي. رقم ترك.

238
00:21:54,000 --> 00:21:58,976
القديسة مريم أم
يا الله صلي لأجلنا نحن المذنبين

239
00:21:59,000 --> 00:22:02,184
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

240
00:22:02,208 --> 00:22:06,125
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب هو…

241
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
كلارا؟

242
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
كلارا؟

243
00:22:42,583 --> 00:22:43,583
ايلينا؟

244
00:23:12,041 --> 00:23:13,851
- من أنت؟ قف!
- من أنت؟

245
00:23:13,875 --> 00:23:15,017
بحق الجحيم؟

246
00:23:15,041 --> 00:23:17,851
- يابنتي ماذا فعلت لها؟
- لا أعرف.

247
00:23:17,875 --> 00:23:20,726
- لم تكن؟ قل لي، أو سأقتلك.
- أرسلني شخص ما.

248
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
أين هي؟

249
00:23:22,208 --> 00:23:23,892
- ها هو.
- لا أعرف!

250
00:23:23,916 --> 00:23:26,142
- هل كنت بالخارج؟
- أين ابنتي؟

251
00:23:26,166 --> 00:23:28,017
- لا تمسك به.
- كان يسرق!

252
00:23:28,041 --> 00:23:30,916
لم أكن أسرق! ايلينا
أرسلني للحصول على بعض الأدوية.

253
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
أقسم.

254
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
دعه يذهب. لقد شرح نفسه.

255
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
هذا ثلج.

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
خوان.

257
00:23:54,666 --> 00:23:55,666
أين كلارا؟

258
00:23:57,833 --> 00:23:59,375
ماذا؟ ألم تكن معك؟

259
00:24:02,375 --> 00:24:03,916
- اتركنا.
- ايلينا.

260
00:24:05,041 --> 00:24:07,434
- اتركنا.
- كيف تمكن من المشي في الخارج؟

261
00:24:07,458 --> 00:24:10,458
- يذهب. اخرج. خارج.
- من المهم أن يخبرنا.

262
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
- لقد أرسلت لك رسالة، خوان.
- عزيزي، افتح الباب من فضلك!

263
00:24:20,541 --> 00:24:21,875
إله جيد.

264
00:24:32,791 --> 00:24:33,851
أوسكار.

265
00:24:33,875 --> 00:24:36,083
عد إلى الطابق السفلي.
راقب. نحن جيدون.

266
00:24:51,791 --> 00:24:54,166
أفرغت العاهرة نصف دبابتنا.

267
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
اللعنة.

268
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
لماذا؟

269
00:25:00,000 --> 00:25:01,541
لقتل كلبها.

270
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
تشارلي!

271
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
جاء رجل من الخارج.

272
00:25:15,458 --> 00:25:16,833
عمرها 17 سنة.

273
00:25:18,125 --> 00:25:21,791
لقد كان مجرد عشاء مع الأصدقاء يا خوان.

274
00:25:22,958 --> 00:25:26,333
لقد سمحت لابنتك بالذهاب إلى
شقة شخص غريب.

275
00:25:27,500 --> 00:25:29,976
إنها زميلة في المدرسة.
ماذا يجب أن أعرف؟

276
00:25:30,000 --> 00:25:32,416
أين هي ذاهبة.
يجب أن تعرف ذلك.

277
00:25:32,916 --> 00:25:35,708
كان لدي العنوان
هاتفي. لقد أرسلته لك.

278
00:25:36,666 --> 00:25:38,708
من كان يتخيل كل هذا؟

279
00:25:41,083 --> 00:25:42,750
لقد أرسلت لك موقعها.

280
00:25:43,666 --> 00:25:47,226
- ألم تراه؟
- هل فتشت غرفتها؟

281
00:25:47,250 --> 00:25:49,976
ليس هناك أي معلومات، و
عنوان أو شيء من هذا؟

282
00:25:50,000 --> 00:25:53,791
لا، لقد قمت بتمشيط غرفتها بالفعل. أنا
قلبته رأسا على عقب. لا يوجد شيء.

283
00:25:56,458 --> 00:25:57,684
انا لم احصل عليها.

284
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
ابنتك خارج
هناك، ضائعًا ووحيدًا،

285
00:26:00,583 --> 00:26:02,476
ومع ذلك تضيع الوقت في مساعدة الآخرين؟

286
00:26:02,500 --> 00:26:04,309
ماذا يمكنني أن أفعل؟ حبس نفسي؟

287
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
الناس في حالة سيئة
إنهم بحاجة إلى المساعدة. إنه واجبي.

288
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
لن أكون قادرًا على تحقيق ذلك بمفردي.

289
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
ليس هذه المرة.

290
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
لا تقلق.

291
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
لا تقلق.

292
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
سوف تكون بخير.

293
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
سوف تكون بخير.

294
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
دعونا

295
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
الثقة

296
00:26:53,583 --> 00:26:56,000
في والدي هذه الفتاة، حسنا؟

297
00:26:59,208 --> 00:27:01,000
ماذا قلت اسمها؟

298
00:27:01,750 --> 00:27:02,833
لونا ستيفانو.

299
00:27:03,458 --> 00:27:04,458
ستيفانو.

300
00:27:07,416 --> 00:27:11,541
سأذهب إلى المدرسة وأرى إن كنت سأفعل ذلك
يمكن أن تجد عنوانها أو شيء من هذا.

301
00:27:12,625 --> 00:27:14,976
أنا قادم. لن تفعل ذلك
تعرف أين تنظر.

302
00:27:15,000 --> 00:27:17,351
لا، ابق هنا في حالة عودتها.

303
00:27:17,375 --> 00:27:19,625
- لا توجد طريقة سخيف! أنا قادم معك.
- لا.

304
00:27:20,375 --> 00:27:21,375
لا يمكنك ذلك.

305
00:27:22,041 --> 00:27:23,291
ليس لدي سوى قناع واحد.

306
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
افعل كما أقول.

307
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
ابق هنا.

308
00:27:29,208 --> 00:27:31,875
أغلق الباب ولا تسمح لأحد بالدخول

309
00:27:32,625 --> 00:27:33,708
حتى أعود.

310
00:27:34,958 --> 00:27:35,958
تمام؟

311
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟

312
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
يقولون أنه يمكنك لمس الثلج.

313
00:27:49,375 --> 00:27:50,750
هل أنت محصن ضدها؟

314
00:27:54,041 --> 00:27:57,083
وبمجرد سقوطه، فإنه
يفقد قوته. يتلاشى.

315
00:28:00,083 --> 00:28:02,267
ولكن كيف تمكنت من المجيء إلى هنا؟

316
00:28:02,291 --> 00:28:04,976
تحتاج إلى تغطية الخاص بك
الجسم. إنه يقتل عن طريق الاتصال.

317
00:28:05,000 --> 00:28:06,375
نحن في عجلة من امرنا. عذرا.

318
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
يا.

319
00:28:21,041 --> 00:28:23,642
- خوان، لقد تركت المفاتيح.
- لا بأس.

320
00:28:23,666 --> 00:28:24,958
انتظر يا رجل.

321
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
أخبرني،

322
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
هل تصادف أن لديك قناعًا؟

323
00:28:32,708 --> 00:28:34,226
دعنا نمر، من فضلك.

324
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
أظهر لنا القناع أولاً.

325
00:28:40,000 --> 00:28:42,517
عزيزتي، نحن نسأل بلطف.

326
00:28:42,541 --> 00:28:45,767
لقد قال لك أننا في عجلة من أمرنا.
نحن بحاجة للعثور على ابنتنا.

327
00:28:45,791 --> 00:28:48,226
سوف نحصل على المساعدة ونعود، أعدك.

328
00:28:48,250 --> 00:28:50,226
المشكلة هي أن الماء ينفد.

329
00:28:50,250 --> 00:28:52,017
- نعم.
- لا يوجد ماء.

330
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
القليل من التضامن، أليس كذلك؟

331
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
يتمسك.

332
00:29:01,958 --> 00:29:03,767
سأظهر ذلك، وسنغادر.

333
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
هذا كل شيء. أظهره، ثم غادر، حسنًا؟

334
00:29:14,000 --> 00:29:16,458
- ماذا بحق الجحيم أيها اللعين؟
- ماذا تفعل؟

335
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
يتحرك.

336
00:29:19,291 --> 00:29:22,375
ماذا تفعل؟ هل انت
المكسرات؟ هناك أطفال هنا. قف.

337
00:29:27,041 --> 00:29:29,101
لن تخرج من هنا حياً.

338
00:29:29,125 --> 00:29:30,833
- دعنا نذهب. يجري.
- خوان.

339
00:29:34,250 --> 00:29:35,666
دعنا نذهب!

340
00:29:36,333 --> 00:29:38,809
- أوسكار، هل أنت بخير؟
- لقد ركلتني في الكرات!

341
00:29:38,833 --> 00:29:40,500
- يا لها من عاهرة!
- أغلقه!

342
00:29:42,375 --> 00:29:45,059
- أخبرني إلى أين أنت ذاهب. لو سمحت.
- ابق هنا.

343
00:29:45,083 --> 00:29:47,309
- إنه جنون.
- كل شيء هنا؟ يذهب.

344
00:29:47,333 --> 00:29:49,458
- دعنا نذهب.
- موظر!

345
00:29:53,875 --> 00:29:54,976
باولا.

346
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
لا.

347
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
- أنا بحاجة للمساعدة.
- لا.

348
00:29:59,583 --> 00:30:01,184
- افتح.
- ماذا حدث؟

349
00:30:01,208 --> 00:30:03,916
- إنه خلط. سأشرح لاحقا.
- أنا آسف.

350
00:30:04,458 --> 00:30:05,892
افتح يا باولا.

351
00:30:05,916 --> 00:30:07,976
- موظر!
- تعال الى هنا!

352
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
- ها هو!
- دعنا نذهب!

353
00:30:09,583 --> 00:30:11,726
- يذهب!
- ها هم!

354
00:30:11,750 --> 00:30:12,934
احصل عليه!

355
00:30:12,958 --> 00:30:15,142
التحرك!

356
00:30:15,166 --> 00:30:16,892
إلى أين أنت ذاهب؟

357
00:30:16,916 --> 00:30:17,958
- يتحرك.
- أطلق النار!

358
00:30:19,666 --> 00:30:21,517
عد إلى هنا أيها الأحمق!

359
00:30:21,541 --> 00:30:23,166
تعال هنا، أيها اللعين!

360
00:31:06,458 --> 00:31:07,726
تعال الى هنا!

361
00:31:07,750 --> 00:31:09,583
لا، لا يمكننا استخدام هذا المخرج.

362
00:31:10,166 --> 00:31:11,726
- ابن العاهرة!
- لص!

363
00:31:11,750 --> 00:31:13,000
يذهب!

364
00:31:13,666 --> 00:31:15,351
أنت ابن العاهرة!

365
00:31:15,375 --> 00:31:18,017
ايلينا، من فضلك! التحدث معنا!

366
00:31:18,041 --> 00:31:19,934
اذهب واحصل عليهم! يذهب!

367
00:31:19,958 --> 00:31:20,958
ابن العاهرة!

368
00:31:23,500 --> 00:31:24,875
اذهب بهذه الطريقة. يذهب.

369
00:31:38,791 --> 00:31:40,101
من أين حصلت على البندقية؟

370
00:31:40,125 --> 00:31:42,517
دعونا نجد لك بعض
الملابس والخروج. الآن.

371
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
يذهب. اذهب وانظر. يذهب.

372
00:31:47,458 --> 00:31:48,625
- إله!
- ماذا؟

373
00:31:49,750 --> 00:31:51,601
يستمع. انتظر.

374
00:31:51,625 --> 00:31:52,892
لا تنظر.

375
00:31:52,916 --> 00:31:54,500
التركيز على كلارا.

376
00:31:55,125 --> 00:31:56,184
- تمام؟
- نعم.

377
00:31:56,208 --> 00:31:57,642
احصل على بعض الملابس. يذهب.

378
00:31:57,666 --> 00:31:59,642
- أي نوع؟
- أي شيء مقاوم للماء.

379
00:31:59,666 --> 00:32:02,166
السراويل والسترات، أيا كان. يذهب.

380
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
أين لوياكونو؟

381
00:32:28,500 --> 00:32:30,601
- من هو لوياكونو؟
- الرجل الأصلع.

382
00:32:30,625 --> 00:32:32,041
نحن جميعا أصلع، احمق.

383
00:32:32,833 --> 00:32:36,291
- الرجل الكبير، أيها الغبي. اذهب واحصل عليه.
- مع الوشم. احصل عليه.

384
00:32:37,750 --> 00:32:38,833
ايلينا!

385
00:32:40,666 --> 00:32:43,833
سوف يقتلونك. لو سمحت. ذلك
لا يجب أن ينتهي مثل هذا.

386
00:32:44,541 --> 00:32:46,267
هل ترى تلك الشاحنة في الطابق السفلي؟

387
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
- هل تسمعني؟
- الخارج.

388
00:32:48,375 --> 00:32:49,809
- أراه؟
- إيلينا، من فضلك!

389
00:32:49,833 --> 00:32:51,708
- نعم.
- هل تعتقد أنك تستطيع القفز؟

390
00:32:53,000 --> 00:32:53,892
لا.

391
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
اذهب!

392
00:32:56,750 --> 00:32:58,416
هيا أيها اللعين...

393
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
انتبه!

394
00:33:04,583 --> 00:33:05,833
ابن العاهرة!

395
00:33:08,166 --> 00:33:10,250
نحن سوف يمارس الجنس مع كلاكما!

396
00:33:11,958 --> 00:33:13,059
خوان!

397
00:33:13,083 --> 00:33:16,101
لن تتمكن من الخروج
حياً، بأقنعة أو بلا أقنعة!

398
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
اجلس هناك.

399
00:33:18,833 --> 00:33:19,833
هنا.

400
00:33:22,416 --> 00:33:23,851
كيف سأخرج؟

401
00:33:23,875 --> 00:33:24,958
عليك أن تقفز.

402
00:33:26,291 --> 00:33:27,601
يذهب!

403
00:33:27,625 --> 00:33:29,000
افتح يا قطعة من القرف!

404
00:33:31,333 --> 00:33:32,500
- انتبه!
- لا!

405
00:33:34,333 --> 00:33:36,916
- تعال الى هنا.
- لا أحد يتحرك، والناس!

406
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
هنا.

407
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
هذا كل شيء.

408
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
اذهب إلى المدرسة.

409
00:33:43,916 --> 00:33:46,684
- وأنت؟
- إذا لم أتمكن من ذلك، اذهب إلى فافالي.

410
00:33:46,708 --> 00:33:47,767
سوف يساعدونك.

411
00:33:47,791 --> 00:33:50,041
ابحث عن ابنتنا، حسنًا؟

412
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
ابحث عنها.

413
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
يذهب.

414
00:33:56,458 --> 00:33:57,666
ابحث عنها، من فضلك.

415
00:34:16,458 --> 00:34:18,767
- كم عدد الطلقات التي أطلقها؟
- ثلاثة أو أربعة.

416
00:34:18,791 --> 00:34:20,226
لم يبق له شيء.

417
00:34:20,250 --> 00:34:23,809
ارجع يا ابن العاهرة.
عد. نحن نسامحك.

418
00:34:23,833 --> 00:34:25,208
انه مارس الجنس حتى أذنك.

419
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
للعودة

420
00:34:32,625 --> 00:34:36,916
مع بلدي ذابلة
جبهته ثلوج الزمن

421
00:34:40,583 --> 00:34:42,583
ليشعر

422
00:34:43,250 --> 00:34:46,791
أن الحياة ليست سوى عاصفة من الرياح

423
00:34:48,083 --> 00:34:50,250
أن 20 عامًا لا تعني شيئًا

424
00:34:51,416 --> 00:34:56,101
تلك النظرة المحمومة
يتجول في الظل

425
00:34:56,125 --> 00:35:02,625
يبحث عنك
ويدعو لك أن تعيش

426
00:35:03,791 --> 00:35:05,500
مع تعلق روحي

427
00:35:06,166 --> 00:35:09,291
إلى ذكرى حلوة أحزن عليها

428
00:35:10,166 --> 00:35:14,708
مرة أخرى

429
00:35:16,000 --> 00:35:17,708
اخرج يا ابن العاهرة!

430
00:35:18,958 --> 00:35:20,375
يذهب! تعال!

431
00:35:20,958 --> 00:35:22,309
- يدفع!
- يذهب!

432
00:35:22,333 --> 00:35:23,851
أنت ابن العاهرة! يدفع!

433
00:35:23,875 --> 00:35:25,166
- يذهب!
- قف!

434
00:35:27,666 --> 00:35:29,958
أخبرتك أنه لم يتبق لديه رصاصات.

435
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
هل تستخدم ذلك للدفاع عن نفسك؟

436
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
- لا!
- لا!

437
00:35:44,708 --> 00:35:45,791
يجري!

438
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
يجري!

439
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
القديس جورج.

440
00:37:53,541 --> 00:37:54,708
من أنت؟

441
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
هذا الرجل العجوز كثير النسيان؟

442
00:38:03,875 --> 00:38:06,250
لقد التقيت بهم في طريقي إلى الجادة.

443
00:38:07,958 --> 00:38:09,642
من تعتقد أننا؟

444
00:38:09,666 --> 00:38:12,333
لن نترك أ
قطة كيتي عالقة على شجرة.

445
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
هل أنت بخير؟

446
00:38:16,583 --> 00:38:18,958
سمعت طلقات نارية و
اعتقدت أنه قد يكون أنت.

447
00:38:26,083 --> 00:38:28,250
كيف تمكنت من البدء به؟

448
00:38:29,666 --> 00:38:31,458
الأشياء القديمة تعمل، خوان.

449
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
الأشياء القديمة تعمل!

450
00:38:41,833 --> 00:38:44,583
فيسنتي، رفيقنا القديم الطيب، اللعنة!

451
00:42:12,000 --> 00:42:14,833
ديانا استيفانيا دياز